Aiemmin tapahtunutta...
Unohtakaa hullu.
Mitä sanotte kotona lapsillenne?
Ylpeilette kodittomilla lapsilla?
Kuulin suosiosi laskevan pienipalkkaisten alueilla.
Myytkö itseäsi kampanjapäällikökseni vai?
Tunnen ihmisen juttuusi.
-Kenet? -En tuo heitä mukaan,
jos teet tätä väärin.
Antareksen listautuminen on syy Wesin murhaan.
Ei epäröidä.
Meidän pitää saada ja vuotaa tiedot ennen listautumista.
Meidän on saatava ja vuodettava tiedot ennen antia.
En tuhoa ainoaa hyvää ihmistä elämässäni.
Ethän kerro kenellekään!
Istunnoistamme puhuminen olisi epäeettistä.
Epäeettistä kuten tunkeutumisesi tänne?
Ehkä puhuminen kanssasi kuolleesta lapsesta ja itsemurhasta
ei ole hyväksi minulle.
-Voinko auttaa? -Olen Jacqueline Roa,
Isaacin ex-vaimo.
Älä pakota lähtemään.
Ilmoitetaan sairastavamme.
Annalise tappaa minut.
Kirjaimellisesti.
Haluan mennä.
Mehän syytämme kuvernööriä.
Oikeusministeri on vastapuolella.
Tämä on ainutkertainen juttu.
Minun ainutkertainen pyllyni on tässä,
etkä halua jättää sitä.
Totta.
Miten tässä näin kävi?
Mitä?
Meidän pitäisi olla kuolleita...
Tai vankilassa.
Mutta minähän teen hyvää maailmalle.
Ja sinulla on työ,
jossa ei rikota lakia.
Saat sen kuulostamaan tylsältä.
Jos tämä on tylsää, niin...
Olisi pitänyt aloittaa jo kauan sitten.
Aika puhkaista kupla!
Onko kaikki hyvin?
Tämä on viimeinen istuntomme.
Onko tämä normaalia sinulle?
Eksäsi tarkkailu, hänen potilaidensa tapaaminen?
-Ei. -Miten tiedät, kuka olen?
Minäkin olen terapeutti.
Eli rikotte kumpikin vaitiolon.
-Anna, kun selitän. -Voin evätä lupanne.
Tiedän, mitä riskeeraan olemalla täällä.
Tämä on niin vakavaa.
Johtuuko tämä viimeisestä tapaamisestamme?
On tavallista, että potilas
sulkeutuu avauduttuaan.
Tämä ei ole sitä.
Mitä tämä sitten on?
Lähennymme liikaa.
Mitä?
-Älä pakota sanomaan muuta. -Annalise.
En toista Samin kanssa tapahtunutta.
Hän on hauraassa tilassa.
Menetimme tyttäremme Stellan muutama vuosi sitten.
Itsemurha.
Miksi kerrot tästä?
Luulen Isaacin käyttävän taas.
-Mistä tiedät? -Olen nähnyt sen ennenkin.
Nukkumattomuus, stressi...
Minä siis laukaisen sen. Sitäkö yrität sanoa?
Tilanteesi laukaisee sen.
-Oletko juonut? -En.
Tyypillistä sortumiskäytöstä.
Vaikeneminen, pakeneminen.
Mennään takaisin sisään. Selvitämme tämän.
Löysin jo uuden terapeutin.
Olen myös erikoistunut addiktioihin,
joten voisin olla uusi terapeuttisi
kurinpitolautakunnalle.
Enkä pyytäisi tätä miltä tahansa potilaalta.
Mutta selviät tästä.
Epäilen, että Isaac ei selviä.
Sorrut vielä, Annalise.
Jos lähdet täältä, tiedän, että niin käy.
Alat juoda.
Anna minun mennä.
Sinä...
Se on Buster'sin munapurilainen kahdella makkaralla ja lisäjuustolla.
Ne myydään loppuun klo 6.
Heräsin aikaisin.
Ei maistu. BonBon teki munia aamupalaksi.
Ethän kertonut Bonnielle.
Etkö haluaisi tietää?
Hei, Dougie.
Haluatko Buster'sin tuplamakkarapurilaisen?
Nakkaa tänne se leipä!
Kertoiko hän jollekulle?
Jos tapan hänet, olet alibini.
Pitäisikö minun istua edessä kanssasi?
Miksi?
Näkymän tasapainottamiseksi.
Tuo on vähän noloa.
Syyttäjä tuo koko toimistonsa
pieneen vahvistuskuulemiseen?
Koska hän tietää, kuinka hyvä juttumme on.
Sanoit "juttumme". Minun pitäisi istua kanssasi.
Näyttää paremmalta, jos olen yksin.
Kukaan ei tue Goljatia.
Nouskaa seisomaan. Oikeus on koolla.
Rva tuomari, kuvernööri lähetti minut
anomaan rva Keatingin jutun välitöntä hylkäystä.
-Millä perustein? -Hänen haasteensa perusteella
rva Keating on saanut koottua vain
33 kantajaa 40:stä, jotka tarvitaan vahvistukseen.
Onko se totta, rva Keating?
Niin oli syytteenjätön aikana,
mutta kiitos viimeaikaisen julkisen tuen,
määrä on noussut...
42:een... 50:een...
72 kantajaan, ja määrä kasvaa.
Rva tuomari, toimistoni tarvitsee aikaa
kantajien henkilöllisyyden varmistamiseen.
Kunnioituksella, hra oikeusministeri,
teillä näyttää olevan tarpeeksi apua
hoitaa se kuulemista lykkäämättä.
Onko teillä muita haasteita,
jotka voivat vaikuttaa päätökseeni?
Monia, rva tuomari.
Kuten tiedämme, ryhmäkanne
on kuin risteilylaiva.
Tällä hetkellä laivassa on 79 matkustajaa.
Ja olen huolissani heistä,
koska kapteeni on alkoholisti.
Otan raittiuteni vakavasti.
Se on dokumentoitu useilla satunnaisilla virtsakokeilla,
joita on tehty viime kuukausina.
Keräsin niiden tulokset oikeutta varten.
Rva tuomari, valtio haluaa esittää
todisteeksi pari päivää vanhan valokuvan.
Siinä rva Keating nähdään
pitämässä puolitäyttä viskipulloa autonsa ulkopuolella.
Tämä on ansa, rva tuomari.
Kiistättekö kuvan aitouden?
Kiistän, että se olisi todiste juomisestani.
Mutta myönnätte sen aidoksi?
Joku laittoi pullon autooni.
Poimin sen ja heitin roskikseen.
Selvästi oikeusministerillä oli joku valmiina
kuvaamaan tilanteen.
Nuo väitteet ovat vainoharhaisia.
Oikeusministeri tekee tästä noitaoikeudenkäynnin.
Jopa hänen vastauksensa ovat hysteerisiä.
Nyt riittää.
Lisähyökkäykset juristia vastaan johtavat sanktioihin.
En salli teidän kummankaan
tehdä kuulemisesta sirkusta.
Tuohan oli kunnianloukkaus tai naisvihaa.
Sanoiko hän todella "hysteerinen"?
Meidän on osoitettava, että kuva oli lavastettu.
-Entä jollei ollut? -Tietenkin oli.
Kyse ei ole kuvasta vaan minusta.
Minut viedään oikeuteen, ja olen tyhmä, kun en tajunnut sitä.
Luulin Denverin potkineen sinut pois jutusta.
Meidät kaikki potkittiin pois, kun oikeusministeri otti sen.
-Mutta olet yhä täällä. -Niin sinäkin.
Koska välitän jutusta.
Tarkoitat kai Annalisesta.
Olitko kuvan takana?
Hän juo votkaa, ei viskiä.
Hänen läheisensä tietävät sen.
Tiedätkö, että yksityiskeskustelun nauhoittaminen on rikos
-salakuuntelulain mukaan? -Sinusta ei ole apua.
Puhumattakaan siitä, kuinka pervoa
on panna valvontakamera raskaana olevan naisen asuntoon
hänen tietämättään.
En nähnyt sinua alasti tai mitään.
Miten voin tietää sen?
Minä olen nyt ohjaksissa. Tein päätöksen.
Kaikki meille tapahtuva paha
tapahtuu, koska toiset saavat tyydytystä
salaisuuksien pitämisestä.
Siksi olen päättänyt, että salailu loppuu.
-Kerrot Frankille. -Mitä? Miksi?
Koska te panette ja tarvitset aikuisen puhumaan sinut pois tästä.
-Kerroitko hänelle? -Oli outoa olla kertomatta.
Hän kertoi yhden salaisuuden.
Mikä on vähän verrattuna siihen, mitä olette salanneet.
Vaikene ja kerro Frankille. Tai minä kerron.
Tämä on pilaa.
Sano, että on.
Ei ole.
Jos aiot suuttua jollekulle, suutu minulle.
-Idea oli minun. -Typerä ideasi.
Haluatko tuhota isäsi?
Kerro poliisille, että hän tappoi Wesin.
Hän vain lahjoo poliisit,
-tai syyttää Dominickia. -Entä sitten?
Ainoa tapa kostaa
on vuotaa tiedot, joita C&G salaa hänen puolestaan.
Miten tiedät salailusta?
Kirjanpitäjä tapettiin, koska hän aikoi kieliä.
Meidätkin voidaan siis murhata?
Ei, koska vuodamme tiedot
ennen Antareksen listautumista.
Se tuhoaa ensiannin.
Isäni menettää kaiken ja joutuu vankilaan.
-Ihan noin vainko? -Kyllä.
Älä kerro Bonnielle.
Ei minun tarvitse.
Koska tämä loppuu tähän, onko selvä?
-Sitä en voi luvata. -Laurel.
Asetat kaikki vaaraan.
Vauvasi, Oliverin, Michaelan.
Entä jos se olisit sinä?
Entä jos olisit kuollut Wesin sijaan?
Tekisin saman kuin Laurel nyt!
Enpä usko.
-Tietysti tekisin. -Ei, koska Laurel rakasti Wesiä,
etkä edes tiedä, mitä rakkaus on.
Mitä? Tiedät, että rakastan sinua.
Ei kyse ole siitä, kuka rakastaa ketä.
Jokaisen tässä huoneessa
on luvattava perua tämä suunnitelma.
Ei. En vetäydy tästä.
Meidän piti saada elämämme takaisin.
Jopa Annalise raataa
tehdäkseen hyvää maailmassa, samoin minä.
Olet tehnyt pahempaa kuin tämä.
Olet lavastanut ihmisiä, murhannut heitä,
jopa täysin syyttömiksi todistettuja.
Minä yritän vain saada isääni vankilaan
hänen tekemistään rikoksista.
Ei tämä ole hullua.
Tämä on oikein.
Onko puun takana valokuvaaja piilossa?
Vilautanko hänelle? Tarjoan pikku show'n?
Hyvä uutinen on, että minulla on suunnitelma.
Saat todistaa ja puolustaa itseäsi.
Kun menen todistajaksi,
he kysyvät minulta kaikesta.
Wesistä, tulipalosta, kaikesta, mikä saa minut näyttämään hullulta.
Kuten sanoin, kyse on valokuvan kumoamisesta.
Tarvitsemme rahaa löytääksemme kuvan lavastajat.
Minulla on opintomaksuni. Isä antoi pitää sen.
Valkoiset vanhemmat ovat outoja.
Voimme käyttää Frankia.
-Ei. -Toinen vaihtoehtoni
on hurmata syyttäjä.
Ota siis rahat ja palkkaa yksityisetsivä,
tai minä päädyn tuhlaamaan sen tanssipoikiin ja viinaan,
eikä toipuvan alkoholistin pidä kannustaa sellaiseen.
-Turpa kiinni. -Anteeksi?
Tiedän, kuka auttaa meitä ilmaiseksi.
Ihmiset pitävät minua hulluna.
Näytetään siis hulluuteni.
Tarvitsen apuasi.
Oikeusministeri on siis oikeassa.
-Ryyppäät taas. -En!
Koska sinun on oltava kännissä,
jos luulet minun auttavan.
Vain koska ajattelet kuin syyttäjä, et kuin oikeusministeri.
Meillä on nyt yhteinen vihollinen.
Vai haluatko voittaa vaalit?
Kun minut valitaan,
käyn ryhmäkanteen kimppuun häntä rajummin.
Se on toisen päivän taisto.
Suostu nyt.
Ollaan hulluja yhdessä.
Voimmeko puhua kahden?
Hei, petturi.
Hassua tyypiltä, joka työskentelee Annaliselle.
Se voittaa surkeiden tv-ohjelmien katselun.
Mitä vauvalle kuuluu?
Liian suuri. Saisi jo tulla ulos.
Kuulostat Oliverilta treffi-iltana.
Mitä teet täällä?
Pomoni tuli tapaamaan pomoasi.
-Miksi? -Huippusalaista.
Mutta kun olet siinä, onko sinulla AK-vinkkejä,
kun nyt olen uusi sinä?
Saat sen kuulostamaan hyvältä.
Nimeä ja arkistoi nämä ennen lähtöäsi.
Rva Thornton.
Toimistooni, kiitos.
-Hei. -Hei.
Mennään.
-Suostuiko hän siihen. -Tietenkin.
VIRUS HAVAITTU
-Kuinka paha se on? -Pahin.
Virus näyttää pyyhkineen koko levyn.
-Klikkasitko pornoponnahdusikkunaa? -En!
En ainakaan usko. Ehkä.
-Saan potkut. -Et saa.
Työskentelin muistion parissa kolme viikkoa.
Blake lupaili tarjousta, jos tekisin hyvää työtä.
Satunnainen virus iski. Vika ei ole sinun.
Minut voidaan karkottaa.
Mitä?
Tiesitkö Simonin olevan DACA-lapsi?
Eli laittomasti maahan tuotu lapsi.
Tiedän, mikä DACA on. Puhutaan.
Hänet lähetettiin Pakistanista,
kun hän oli neljän, tapaamaan serkkujaan,
-ja hän vain jäi. -Aivan sama.
C&G:n on tarjottava hänelle töitä
tukeakseen hänen viisumihakemustaan.
Asher sai tietää kaiken.
-Mitä? -Hän piilotti kameran Laurelin luo,
-kuuli siitä ja käski kertoa Frankille. -Oi, luoja.
-Tiedän, mitä nyt sanot. -Kertoiko hän Connorille?
Ei, ja sen aioin kertoa sinulle.
-Minun on kerrottava Connorille. -Et voi.
-Hän saattaa kertoa Annaliselle. -Entä jos Asher kertoo?
Ei kerro. Sanoit, että Connor on onnellinen.
Haluatko tuhota hänen onnensa?
Pratt.
Kaikki on hyvin.
Oletko valmis järkyttymään?
Kyllä?
Sinun on suunniteltava toimistobileet perjantaiksi.
Täksi perjantaiksiko?
Antares listautuu,
firma tienaa miljoonia,
ja haistan jo muiden partnereiden
yrittävän ottaa kunnian tekemisistäni.
Pidän puheen, loistan maineessani,
ja teen selväksi, ettei tämä pomomuija leikittele.
Kutsu kaikki, myös harjoittelijat.
Sehän tekee 300 henkeä.
Voin kysyä pisamaista harjoittelijaa.
Kuulin hänen sanovan,
että hän suunnitteli häänsä viikonlopussa.
Ei. Hoidan homman heti.
Tuo on oikea vastaus.
Ymmärtääkseni teillä on vaatimus.
Kyllä, rva tuomari.
Oikeusministerin arveluttavien todisteiden valossa
haluan kutsua todistajan.
Valtio ei ole voinut valmistautua ristikuulusteluun.
Enkä minä tämän aamuiseen hyökkäykseen.
Pyydän, rva tuomari.
Valtio on parjannut minua
pelkillä huhuilla ja arvailuilla.
On reilua, että saan kiistää syytökset.
Tämä on vahvistuskuuleminen.
Voinemme venyttää sääntöjä.
Kiitos, rva tuomari.
Kutsun todistajaksi Darlene Thorntonin.
Rva Thornton. Toimistooni, kiitos.
Kauanko olette työskennellyt syyttäjänviraston sihteerinä?
-11 vuotta. -Ja oletteko sinä aikana
ollut tekemisissä kanssani?
Vastalause, yhteys.
Lakkaa häiritsemästä, niin yhteys selviää.
Voitte vastata.
Meillä ei ole ollut suoraa kontaktia,
mutta tiedän, kuka olette.
Mitä olette ajatelleet minusta noina vuosina?
Vastalause. Ei pohjaa mielipiteelle.
Hyväksytty. Jatkakaa, rva Keating.
Rva Thornton...
Otitteko tämän kuvan?
Esitin kysymyksen.
Työskentelette syyttäjänvirastossa,
joten tunnette väärän valan
ja sen merkityksen.
Otitteko tämän kuvan?
Kyllä.
Ja panitteko viskipullon autooni
lavastaaksenne kuvan?
Kyllä.
Miksi lavastitte minut näin?
Rva tuomari, on syytä uskoa,
-että todistaja valehtelee. -Anteeksi?
Voitte siis todistaa jonkun toisen laittaneen pullon?
-Esimerkiksi toimistonne. -En tietenkään.
Miten siis tiedätte todistajan valehtelevan.
-Valehteletteko? -En.
Miksi sitten mustaisitte maineeni
ja laillisen asemani tällä kuvalla?
Pari päivää sitten tulitte toimistoomme
ja syytitte meitä pahiksiksi.
Mutta itse olette.
Ihmiset, joita autatte, ovat tuomittuja rikollisia.
Ei, he ovat köyhiä. Ei muuta.
Heiltä on evätty oikeus reiluun oikeudenkäyntiin.
En ymmärrä, miten olen pahis.
Vastalause. Juristi kiistelee todistajan kanssa.
Poistakaa se pöytäkirjasta. Ei muuta kysyttävää.
Oikeusministeri?
Syyttäjä Bonnie Winterbottom.
Denverin ihmisiä.
Olen puolellanne tässä.
-En usko tuota. -Tiedän.
Sanokaa Denverille, että kampanjasta tulee likainen
hänen takiaan.
Tein ennen töitä Annaliselle.
Tiedän, miten hänet voitetaan.
Bonnie on kohta kotona.
Hän sanoi työskentelevänsä myöhään.
Meidän on pakko puhua.
On noin 300 syytä vakuuttaa sinut
olemaan sanomatta mitään kenellekään,
mutta myös syitä auttaa meitä.
En todellakaan auta teitä.
Anna minun puhua.
Rehellisesti sanoen en uskonut,
kun sanoit rakastavasi minua.
Olit innoissasi LSAT-tuloksistasi
ja melko yksinäinen nyt, ja...
Tarkoitin, mitä sanoin.
Sitten päätös on helppo, Frank.
Sillä jos todella rakastat minua,
aitoa minua, et mielikuvaa minusta,
jostakusta huolenpitoasi vaativasta,
vaan ihmistä, joka on itsepäinen ja fiksu,
ja on niin vihainen maailmalle,
että ainoa asia, josta hän on ylpeä
ja jonka vuoksi elää,
on laittaa isänsä maksamaan
tämän hirmuteosta.
Sillä se minä olen.
Sitä sinun on rakastettava.
-Teemme sen. -Minkä?
Vuodamme tiedostot.
On vain päästävä palvelinhuoneeseen
ilman vahinkoja tai pidätyksiä.
Tai tulematta hra Castillon tappamaksi.
Sinut äänestettiin ulos. Tätä on demokratia.
Antareksen listautumiseen on siis joitakin viikkoja.
Tiedän, milloin teemme sen. Perjantaina on juhlat.
Ei. Se on liian pian.
Ei. se on täydellistä, Kaikki ovat kännissä.
Voit varastaa Teganin avainkortin.
-En halua tehdä sitä. -Se on ainoa tapa!
Oliverin on vain
-keksittävä toinen tapa. -En pysty.
Voin mennä kertomaan kaiken poliisille.
-Meidät kaikki pidätettäisiin. -Voit kertoa ajaneesi Sinclairin yli.
Sitten kerron BonBonille.
Mitä siitä sanotte? Tai Connorille?
Se olisi todella ilkeää.
Valehtelu on ilkeää.
Tule tänne.
Olet minulle vihainen. Saatkin olla.
Mutta älä pura sitä kaikkiin muihin.
Tarkoitatko Laurelia?
Kyllä. Myös Laurelia.
Miksi hän on tärkeämpi kuin minä?
-Voi, luoja. -Lapsellista.
Pidät siis minua isona tyhmänä heittopussina.
Mutta suunnitelma on vaarallinen,
ja se johtaa pahoihin juttuihin,
enkä halua olla mukana.
Pidä siis turpasi kiinni. Emme pyydä muuta.
Ei minun tarvitse totella teitä!
En ole kenenkään orja.
Hoidan asian.
Eikö hän saa tietää?
Tunnen ihmisiä kurinpitolautakunnassa.
Varmistan tämän pysymisen salassa.
HOIDON SIIRTO Jacqueline Roalle
Jos todella haluat nähdä jotakuta...
En ikinä tulisi luoksesi.
Tiedän. Minulla on kouluttajani yhteystiedot.
Hän ei ota uusia potilaita, mutta saan sinut hänelle.
-Olet vihainen. -Etkö sinä olisi?
Ihmettelen, ettet ole lyönyt minua.
Niin minäkin.
En voi olla ainoa itsemurhasta puhuva.
Sanoit minun olevan laukaisin.
Muutkin potilaat kai puhuvat itsemurhasta.
Se on Isaacin ongelma, ei sinun.
Työskentelen valehtelijoiden kanssa. Älä huijaa.
Potilaat, joista välitämme eniten,
koskettavat syvimmältä.
Te olitte räjähdysalttiita.
Muuta en voi sanoa. Anteeksi.
Haloo? Connor?
Niin, hän tuli juuri kotiin. Kerron sitten.
Kuka se oli?
Siskoni.
Nörttimäisesti kerroin, kuinka mahtava ryhmäkanne on.
Miten niin?
Ajattelin, että se oli Asher.
Ei. Hän lienee mustasukkainen,
kun Annalise palkkasi minut eikä häntä.
-Pitäisi soittaa hänelle. -Ei.
Irrottaudutaan verkosta.
Ei puhelimia, ei tietokonetta, ei internetiä.
Voimme kääriytyä lakanoihimme,
mutta nyt se voi kestää
koko yön.
Entä jos Annalise soittaa?
Hän voi jättää viestin.
Suostu nyt. Ansaitsemme omaa aikaa.
-Selvä. -Mahtavaa.
Olen pahoillani.
Yritin vain suojella sinua.
-Siis suojella Laurelia. -Ei.
Myönnä se!
Selvä. Myönnetään!
Pitäisikö antaa odottavan äidin jahdata jotakuta taas aseen kanssa?
Sillä kertaa kerroit minulle.
Kerron sinulle nyt.
En ole täydellinen tyttöystävä.
Anteeksi siitä. Mutta voitko syyttää minua?
Tapasit äitini.
Luuletko, että sain häneltä mallin hyvälle suhteelle?
Totuuden puhumiseen ei tarvita oppeja.
Olet oikeassa... Mokasin.
Voimmeko vain unohtaa sen?
Minä vain...
Haluan kaiken välillämme kuntoon.
Ehkä emme koskaan olleet kunnossa.
Mitä?
Ehkä olen vain laastarisuhde
etsiessäsi oikeaa aviomiestäsi.
Et ole.
Miksi sitten haluat minun olevan Barackisi?
Se on vitsi!
Kuten sekin, että minusta tulisi Michellen kaltainen
kaikkien murhiemme jälkeen.
Miksi Aidenia varten ostamasi morsiuspuku on yhä kaapissa?
Joudun tuijottamaan sitä aina, kun menen laatikolle,
jonka annoit käyttööni.
Mietitkö koskaan, miltä minusta tuntuu?
Tuijottaa entistä elämääsi,
jonka halusit eksäsi kanssa?
Se on 20 000 dollarin puku!
No, myy se!
Tappaisin voidakseni rakentaa kunnon elämän kanssasi,
mutta...
En halua olla kakkosvaihtoehto.
Eli jos tämä on sitä...
Voimme erota,
ja voit etsiä miehen,
jonka kanssa todella haluat olla.
Se olet sinä.
-En ole. -Olet.
En tiedä, miten saan sinut uskomaan,
mutta olet.
En halua sinun olevan Barackini.
Haluan vain, että olet Asherini.
Minun on vaikea uskoa sinua.
Huhuu?
-Isaac Roa? -Kyllä.
Työskentelen siviilioikeudessa ja toimitan tämän.
Mikä se on?
En voi sanoa muuta.
SAAPUVA PUHELU ISAAC
Oletko varma, ettet halua tehdä rikosilmoitusta?
He varmaankin laittoivat pullon sinne.
Se oli oikeusministeri.
Hän yrittää vaikuttaa mieleesi.
Se toimii.
Joitko?
Voi luoja, en.
Mutta ajattelin sitä.
Olen juoppo.
Olut kadulla saa veden kielelleni.
Mietitkö koskaan,
mikä saa sinut haluamaan viinaa?
Kuulitko, mitä sanoin?
Kaikki saa minut haluamaan viinaa.
Puhun siitä, mitä tapahtui tänään.
Pakotit Darlenen valehtelemaan oikeudessa.
Onko Darlene ystäväsi?
Hän on viiden lapsen yksinhuoltaja
surkealla palkalla, mutta...
Hän oli Denverin valinta.
Et siis välitä hänestä yhtään?
Tai tunne syyllisyyttä?
-Menen hotelliin. -Annalise.
En jaksa enää kenenkään haukkuja tänään.
En yritä haukkua. Sanon vain,
että pelisi on likaista koko ajan...
Luuletko, että voitan oikeusministeriä vastaan
pelaamatta likaisesti?
Se vaikuttaa sinuun. Huomaatko sen?
Alat juoda tai menetät yöunesi.
Ei niin voi elää.
Eikä se ole sitä,
mitä juttusi kantajat ansaitsevat.
Siksikö et ole vielä kertonut ystäväsi nimeä?
Ei hän ole ystävä.
Jos saat vahvistuksen,
saatan antaa hänen numeronsa.
Selvä. Nuku hyvin.
-Anteeksi, etten vastannut eilen. -Ei se mitään.
Olisin vastannut,
mutta Oliver päätti laiteettomasta illasta,
ja minä olin hyvä poikaystävä.
Taisin kertoa liikaa.
En halua sinun ajattelevan, etten ota juttua vakavasti.
Mene sisään.
Tunnetko hänet?
Mene vain sisään.
-Yritin soittaa. -Ei ole minun tehtäväni
saada sinua tyytyväiseksi päätöksestä.
Oikeusministeri haastoi minut.
Vannotteko kertovanne totuuden,
mitään lisäämättä ja pois jättämättä?
Vannon.
Tri Roa, mikä on erikoisalanne?
Olen psykologian tohtori
ja laillistettu huume- ja alkoholiterapeutti.
Siinäkö ominaisuudessa olette hoitaneet rva Keatingia?
Kyllä, hänet ohjattiin minulle
asianajajaliiton kurinpitolautakunnan kautta.
Koska rva Keating on alkoholisti.
Vastalause. Hra Chase käyttää sairauttani halventamiseen.
Hyväksytty.
Huomioon ottaen alkoholismin vakavuuden sairautena
onko ammatillinen mielipiteenne, että rva Keating kykenee
edustamaan juttua, jossa ratkaistaan
tuhansien ihmisten kohtalo?
Sanoisin, että rva Keating on toistuvasti ilmaissut
työnsä tärkeyden
ja halunsa ajaa tätä juttua.
Kuulemisessa ei ole kyse hänen halustaan.
Vaan hänen henkisestä kunnostaan.
Vastalause. Asiaton henkilökohtainen syytös.
Hyväksytty.
Tri Roa, eikö olekin totta, että stressi
on riskitekijä alkoholistin sortumiselle?
Kyllä, stressi on usein tekijä, mutta ei aina.
Uskotteko, että tämä juttu on stressannut rva Keatingia
niin paljon, että hän on juonut hoitonne alkamisen jälkeen?
Tulit tänne yhtenä iltana peläten, että joisit,
ja vastauksesi siihen on alkaa ajaa ryhmäkannetta.
Minun tietääkseni hän ei ole juonut.
Monestiko olette vaatinut
jotakin huume- tai alkoholitestiä
tehtäväksi rva Keatingille?
-Kolmesti. -Siksikö, että pelkäsitte,
että rva Keating rikkoisi
koeaikansa ehdot alkamalla juoda?
Vastalause. Edellyttää arvailua.
Kysyn vain tri Roan asiantuntijanäkemystä.
Sallin sen.
Toistat riskikäyttäytymistä,
joka tähän johti!
Päädyin tähän monista syistä,
mutta köyhien puolesta taistelu ei ollut yksi niistä.
Toistan, tilasitteko testit,
koska pelkäsitte, että rva Keating joisi taas?
En.
Muotoilen sen uudelleen.
Teidän mielestänne,
lisääkö näin suuren jutun ottaminen
hänen raittiutensa alussa
todennäköisyyttä rva Keatingin sortumiselle?
Sorrut vielä juomaan.
Jos lähdet täältä, niin käy.
Alat juoda.
Rva Keating on osoittanut
pelkkää sitoutumista raittiuteensa.
Ja uskon häneen täysin.
-Sanoit Roan tuhoavan hänet. -Luulin niin.
Todellako?
Koska he taitavat panna toisiaan.
Mokasin selvästi.
Taidat tehdä niin useinkin.
Sinäkö olit tuon takana?
-Mennään toimistooni. -Kerro nyt.
Tiesin hänen häviävän.
Tiesin, että Roa auttaisi häntä.
-Koska tunnet hänet. -Ei.
Näin hänet toimistossasi.
-Nate. -Kävit hänellä terapiassa,
eikö niin? Tämä on niin pitkällä.
Ole kiltti.
Älä kerro Annaliselle.
Hra oikeusministeri,
rva Keating...
Olen käynyt läpi todistusaineiston.
Lukuun ottamatta hämäriä henkilökohtaisia iskuja
rva Keatingia kohtaan
uskon, että valtio
ei tuonut oikeuteen riittäviä todisteita
estääkseen minua tuomitsemasta rva Keatingin hyväksi.
Annan siis vahvistuksen ryhmäkanteelle.
Istunto on päättynyt.
Se, mitä aion sanoa, ei tarkoita, että olen yhtä mieltä suunnitelmasta
tai koska olen antanut Michaelalle anteeksi,
koska en ole.
Vaan Wesin takia.
Se, mitä hänelle tapahtui...
Olen mukana.
-Oletko varma? -Kyllä.
Kuka teidät pelastaa, kun homma menee pieleen?
Laaditaan suunnitelma.
Juhlat ovat siis huomenna?
Emme käytä Teganin avainkorttia.
Et tunne sitä naista.
Hän on voinut haudata ruumiita isälleni
koko ajan, kirjaimellisesti.
Joten hän tietää kyllä, kuka avainkortin varasti.
-Tanssiaisten kuningatar on oikeassa. -Ei
Varastamme toisen osakkaan kortin.
En tunne muita osakkaita.
Oli? Sinulla on kai pari kaveria.
Haluan sanoa ääneen,
että minusta ratkaisu on kamala,
ja joudumme helvettiin, jos teemme sen.
Joudumme muutenkin sinne. Mistä on kyse?
On käytettävä Teganin korttia palvelinhuoneeseen pääsyyn.
Sanoin ei!
Sanomme jonkun muun varastaneen sen.
-Kenen? -Simonin.
-Vihaan sitä tyyppiä. -Niin me kaikki.
Pääsin juuri hänen tietokoneeseensa
ja sain hänen salasanansa
auttaakseni häntä välttämään karkotuksen.
Aivan, joudumme helvettiin.
Tämä on ensi askel kantajillemme,
joita kaikkia on kohdeltu epäreilusti
ylikuormitetussa oikeusjärjestelmässä.
Nyt kuvernöörin toimisto
joutuu puolustamaan itseään oikeudessa.
Taistelet aivan yksin.
Se lienee vaikeaa.
Enhän minä ole yksin.
En olisi selvinnyt päivästä ilman hra Walshin apua.
Hän vastaa loppuihin kysymyksiin.
-Mihin menet? -Ei kuulu sinulle.
Pärjäät kyllä.
Miten noin nuori mies päätyi
mukaan tähän ryhmäkanteeseen?
No...
-Avaa suusi. -Anteeksi mitä?
Haluatko odottaa, kunnes vauva syntyy
nähdäksesi, keneltä hän näyttää?
En minäkään. Avaa.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä takiani.
Tiedän sen.
Michaela?
Mitä tämä on?
Minun 20 000 dollarin Vera Wangin mittatilauspukuni.
Tiedän. Miksi?
Mietin, mitä sanoit ja...
Voi luoja. Aiotko kosia?
En!
Mitä selkäsi takana sitten on?
Tämä!
En kosi. Rakastan kyllä sinua.
Mutta olemme sekaisin, emme valmiita avioon,
etenkin, jos teemme sen tyhmän Antares-jutun.
Myönnät siis suunnitelman tyhmäksi.
Tietysti! Olemme hulluja. Mutta teemme sen.
Laurelin ja Wesin takia
ja kaiken, mikä maailmassa on oikein.
Yritän sanoa,
että tästä tiedät, että rakastan sinua ja elämäämme,
eikä yksikään elämä mene niiden edelle.
Odota. Oliko tuo todella 20 tonnin puku?
Anna, kun teen sen.
Pari kohtaa jäi väliin.
Tuosta ja tuosta.
Aivan oikein. Lisää kastiketta.
En halua nähdä yhtään valkoista,
kun pullo on tyhjä.
Siitäs sait, Aiden! Olen uusi miehesi.
Taidan pystyä purkamaan viruksen perjantaihin mennessä.
Luojan kiitos.
Luulin joutuvani kosimaan sinua
saadakseni kansalaisuuden.
Ei tarvitse. Nähdään huomenna.
Connor?
Tule sisään.
Annoit väärän valan.
-En. -Tietenkin minulla on sortumisen riski.
Sinähän sen tiedät.
Mutta valehtelit. Miksi?
Olet toistuvasti sanonut,
että tämä juttu on se,
mikä pitää sinua kasassa.
Punnitsin vaihtoehtoja ja päätin,
että kuulemisen häviäminen vaarantaisi raittiutesi
-enemmän kuin mikään muu. -Roskaa.
Se oli ammatillinen mielipiteeni.
Käytätkö taas? Heroiinia tai jotain?
Miksi kysyt sitä? En.
-Eli käytät. -En! Vannon sen.
Mistä nyt tuulee?
Siksikö jätit minut?
Pelkäsit, etten ollut kunnossa hoitaakseni sinua?
Annalise, minä..
Puhu minulle.
Puhu nyt minulle.
Sam...
Sanoi, että juttu on päässäni.
Että se oli tarina, jota minulle lapsena kerrottiin,
jota kerroin itselleni.
Siksi rakastuin häneen,
koska hän sai minut uskomaan,
etten ollut ongelma.
Olin niin helpottunut.
Mutta Isaac...
Se vain toistuu.
Mikä toistuu?
Satutan ihmisiä.
Luuletko satuttavasi minua?
Vauvaa, Samia, Wesiä.
Et aiheuttanut niitä asioita!
Haluan uskoa sinua.
Ei kenelläkään ole sellaisia voimia.
Kerro totuus.
Toiminko laukaisimenasi?
Et.
Kuka niin väitti?
Kerro minulle. Kuka...
Kuka? Kerro minulle.
Oliko se Bonnie?
Bonnie?
Ei sinun tarvitse suojella häntä.
Ei... En minä.
Hän yrittää vain satuttaa sinua.
Ei se ole Bonnie.
Ei Bonnie.
Se on ex-vaimosi.
Minun on pyydettävä anteeksi.
Kun isäni oli kaupungissa,
hän sanoi ajattelevansa, ettet ole oikea minulle.
Mitä? Olin hänelle niin ystävällinen.
Hän on ääliö. Ja väärässä.
Koska olen onnellinen juuri nyt.
Niin onnellinen, että soitin siskolleni
kertoakseni, kuinka onnellinen olen.
Eikä sitä ole ennen tapahtunut.
Tämä johtuu sinusta.
Eli...
Tämä on pussinsulkija,
jonka otin leipäpaketistamme.
Se on yksi syistä, miksi rakastan sinua.
Koska olet homo, joka syö leipää
ja kannustaa minuakin syömään leipää.
Annat minun olla oma itseni,
mutta teet minusta paremman version itsestäni.
Ja...
Luulin, etten voisi koskaan olla tällainen.
Enkä halua enää odottaa.
Haluan sinut.
Mene kanssani naimisiin, Oliver Hampton.
Nai minut, niin voin viettää loppuelämäni
yrittäen tehdä sinut yhtä onnelliseksi kuin olen.
Olen pahoillani.
Mitä?
Olen valehdellut sinulle.
Tiedämme, kuka tappoi Wesin.
48 TUNTIA MYÖHEMMIN
Anna O--verta ja verihiutaleita heti!
Missä vauvani on?
Verenpaine laskee!
Missä adrenaliini on?
-Missä epäilty on? -Putkassa.
Happiarvot tippuvat!
-Kammiovärinää! -Aloitetaan elvytys!
Onko hän kuollut?
Käännös: Elina Aho